Academic degrees:

• Degree in Translation (ETI, University of Geneva's School of Translation).
• Postgraduate degree in Conference Interpretation (Polytechnic of Central London)
• Doctorate in Translation Studies (University of Ottawa, Canada)

Languages:

English -> Spanish
French -> Spanish
Catalan -> Spanish

Translation fields:

• Social sciences and humanities (specialized or academic publications)
• Environment: biodiversity, contaminants, international regulations (United Nations agencies)

Special types of translation:

• Translation at international conferences: every conference where international negotiations are taking place generates texts that need to be translated and distributed to the participants. Having been a conference interpreter for years, I am familiar with the documentation flows and the specific requirements of this type of translation, which can be done off-site.

Teaching areas:

• Theory of translation
• History of linguistic mediation (translation and interpretation)
• General and specialized translation practice
• Dictionary use
• Teacher training

Specialized translation software:

• Translation memory (Déjà Vu)
• Text and glossary index software (DT Search)